The weather
Cloud layers and transparency
In a sentence: “Clear” isn’t enough: high thin clouds, dust or haze dull the sky even when it looks clean.
The essentials
Forecasts separate low, mid and high cloud. Low and mid cloud blocks everything; high cloud (cirrus) lets some light through, but it veils the sky, puts halos around the stars and steals contrast. Transparency measures how clean the air is: Saharan dust, smoke or high humidity all make it worse. A night with 0% cloud and poor transparency performs worse than one with a little cloud and very clean air.
The layers
Forecasts separate low cloud (up to about 2 km), mid (2 to 6 km) and high (above 6 km). For photography, low and mid cloud is final: if there’s any, you can’t shoot. High cloud, thin cirrus especially, sometimes isn’t even obvious to the eye, but in the frame it veils the background and puts halos around the bright stars.
Transparency
It’s how clean the air is. Airborne dust (the Saharan haze, common in southern Spain), wildfire smoke or high humidity all make it worse. You recognize a transparent night because you can see very faint stars close to the horizon.